1
00:00:02,712 --> 00:00:04,505
Ω, καλώς ήρθες σπίτι.
2
00:00:05,005 --> 00:00:05,881
Ευχαριστώ.
3
00:00:06,507 --> 00:00:07,967
Το δείπνο είναι έτοιμο.
4
00:00:17,518 --> 00:00:19,854
Φαίνεται ότι το απολαμβάνεις πάντα.
5
00:00:20,354 --> 00:00:23,524
Έχει καλύτερη γεύση στην ταβέρνα,
γιατί κάνει παγωμένο κρύο.
6
00:00:25,192 --> 00:00:27,653
Αλλά ένα χαλαρωτικό ποτό στο σπίτι
χτυπάει και στο σημείο.
7
00:00:28,112 --> 00:00:29,780
Χμ... Α!
8
00:00:30,072 --> 00:00:31,615
Υπάρχει ένα τσιπάκι σε αυτό.
9
00:00:32,783 --> 00:00:34,702
Το έπεσα όταν το έπλενα.
10
00:00:34,827 --> 00:00:35,828
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
11
00:00:35,953 --> 00:00:37,413
Μπορώ ακόμα να πιω από αυτό.
12
00:00:38,873 --> 00:00:39,999
Με την ευκαιρία...
13
00:00:41,375 --> 00:00:43,252
Τι σου έδωσε το σχολείο;
14
00:00:43,878 --> 00:00:44,670
Ε;
15
00:00:48,758 --> 00:00:49,675
Ω.
16
00:00:49,884 --> 00:00:51,469
Η στολή σου, ε;
17
00:00:53,095 --> 00:00:54,096
Και επίσης...
18
00:00:55,931 --> 00:00:57,600
Μερικά εγχειρίδια για τα βασικά.
19
00:00:57,767 --> 00:00:59,769
Όλα είναι δανεικά,
20
00:00:59,977 --> 00:01:02,229
οπότε πρέπει να τα δώσω πίσω
όταν τελειώσω.
21
00:01:02,480 --> 00:01:05,900
Θα πρέπει να είμαι προσεκτικός
για να μην τα λερώσουν.
22
00:01:06,317 --> 00:01:09,862
Από την επόμενη εβδομάδα, θα είστε
φοιτητής στο Magic Institute.
23
00:01:10,488 --> 00:01:13,699
Έχεις τη στολή σου
και τα σχολικά σας βιβλία, οπότε είστε έτοιμοι...
24
00:01:14,450 --> 00:01:15,326
Υπομονή.
25
00:01:15,910 --> 00:01:18,162
Ε; Τι είναι αυτό;
26
00:01:24,210 --> 00:01:27,046
Δεν σου δίνουν σχολική τσάντα;
27
00:01:27,755 --> 00:01:30,841
Δεν μου δόθηκε σήμερα, οπότε μάλλον όχι.
28
00:01:31,675 --> 00:01:33,135
βλέπω.
29
00:01:33,385 --> 00:01:36,347
Αυτό είναι μια χαρά.
Όλα χωράνε μέσα του.
30
00:01:36,680 --> 00:01:38,974
Όχι, αυτό δεν θα το κόψει.
31
00:01:39,517 --> 00:01:42,686
Πρέπει να σας φέρουμε μια κατάλληλη τσάντα
πριν την πρώτη σου μέρα.
32
00:01:44,355 --> 00:01:46,398
Πραγματικά δεν χρειάζεται.
33
00:03:18,991 --> 00:03:19,742
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9
34
00:03:19,867 --> 00:03:23,454
The Old Country Bumpkin
Πηγαίνει στο πρώτο του κυνήγι στους αιώνες.
35
00:03:24,663 --> 00:03:26,916
Λοιπόν, τι θέλετε;
36
00:03:27,416 --> 00:03:30,669
Αν μπορούσες να κοιτάξεις
το γραπτό μας αίτημα, για αρχή.
37
00:03:33,589 --> 00:03:34,381
Συμπλήρωσε με.
38
00:03:34,590 --> 00:03:38,636
Μια μονάδα που αποτελείται κυρίως από πλατινένιους ταξινομητές
το βρήκα, το εντόπισε,
39
00:03:38,761 --> 00:03:41,972
και το έχει στριμωχτεί
σε ένα δάσος κοντά στην πρωτεύουσα.
40
00:03:42,389 --> 00:03:45,309
Αλλά μένει να πάρουμε
οποιαδήποτε αποφασιστικά μέτρα.
41
00:03:45,517 --> 00:03:47,102
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
42
00:03:48,646 --> 00:03:52,066
Δεν ξέρω αν θα πάω εκεί έξω
θα βοηθήσει καθόλου.
43
00:03:52,358 --> 00:03:53,651
Θέλουμε ακόμα να φύγεις.
44
00:03:55,444 --> 00:03:56,654
Κάνουμε συνάντηση.
45
00:03:56,779 --> 00:03:57,738
συγγνώμη.
46
00:03:57,863 --> 00:04:00,908
Η δεσποινίς Λυσάνδρα έχει έναν επισκέπτη.
Τι θα θέλατε να κάνω;
47
00:04:01,116 --> 00:04:02,660
Για μένα;
48
00:04:05,245 --> 00:04:07,206
Πού είναι το κατάστημα τσαντών;
49
00:04:07,706 --> 00:04:08,582
Ω, εδώ είναι.
50
00:04:14,922 --> 00:04:16,632
Τώρα που το σκέφτομαι,
51
00:04:16,757 --> 00:04:20,052
Δεν έχω αγοράσει ποτέ ξανά τσάντα για το σχολείο.
52
00:04:20,386 --> 00:04:21,679
Είμαι στο σκοτάδι εδώ.
53
00:04:22,137 --> 00:04:23,847
Ψάχνετε για κάτι;
54
00:04:24,181 --> 00:04:27,934
Ε; Α, ναι, μια σχολική τσάντα.
55
00:04:27,935 --> 00:04:31,271
Αν ψάχνετε για μια τσάντα
αυτή την εποχή του χρόνου,
56
00:04:31,563 --> 00:04:34,942
θα μπορούσε να είναι ότι το παιδί σας
μεταγράφεται στο Magic Institute;
57
00:04:35,067 --> 00:04:36,527
Ω, ναι.
58
00:04:36,735 --> 00:04:39,613
Εντάξει, τότε θα το συνιστούσα
κάτι σε αυτές τις γραμμές.
59
00:04:42,199 --> 00:04:45,369
Χμ, ναι, αυτό είναι κάπως
αυτό που ψάχνω.
60
00:04:46,203 --> 00:04:49,373
Αυτό είναι ωραίο.
Αφήνει ελεύθερα και τα δύο χέρια.
61
00:04:49,665 --> 00:04:53,252
Αυτός είναι 95 χιλιάδες dalc.
62
00:04:53,544 --> 00:04:55,421
Σωστά, 95...
63
00:04:55,546 --> 00:04:56,630
χιλιάδες;!
64
00:04:56,755 --> 00:05:01,260
Το δέρμα είναι από την Salura Zaruk,
ώστε να είστε σίγουροι για την ποιότητά του.
65
00:05:01,552 --> 00:05:06,390
Αν αυτό δεν ταιριάζει στον προϋπολογισμό σας,
έχουμε μερικές φθηνότερες επιλογές εκεί.
66
00:05:11,895 --> 00:05:14,773
Ό,τι πληρώνεις παίρνεις, οπότε...
67
00:05:15,024 --> 00:05:17,484
Έτσι φαίνεται.
68
00:05:17,985 --> 00:05:20,779
Είναι κάτι το παιδί σου
θα χρησιμοποιείται κάθε μέρα για χρόνια,
69
00:05:20,988 --> 00:05:24,658
οπότε θα ήταν το καλύτερο
για να το εξετάσουμε προσεκτικά.
70
00:05:27,202 --> 00:05:29,288
Δεν μπορούσα να πάρω μια γρήγορη απόφαση.
71
00:05:29,997 --> 00:05:32,541
Οι καλές τσάντες είναι ακριβές.
72
00:05:32,750 --> 00:05:35,127
Δεν είναι ότι δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά
στον μισθό μου.
73
00:05:35,502 --> 00:05:38,922
Αλλά δεν υπάρχει εγγύηση
τα πράγματα θα παραμείνουν έτσι.
74
00:05:39,506 --> 00:05:43,510
Θα χρειαστώ ένα αξιοπρεπές χρηματικό ποσό
για τον Mewi πιο κάτω.
75
00:05:43,886 --> 00:05:45,929
Δεν πρέπει απλώς να πετάω χρήματα.
76
00:05:48,515 --> 00:05:53,103
Αλλά θέλω να έχει ο Mewi
μια ωραία τσάντα για να πάρετε στο σχολείο.
77
00:05:53,520 --> 00:05:54,772
Έτσι νιώθω.
78
00:05:55,481 --> 00:05:58,025
Λοιπόν, τι θα κάνω;
79
00:05:59,359 --> 00:06:00,611
Γεια σου, Σουρένα.
80
00:06:01,361 --> 00:06:02,571
Κύριος!
81
00:06:02,696 --> 00:06:05,574
Φαίνεσαι μάλλον σοβαρός εκεί.
Κάτι στο μυαλό σου;
82
00:06:06,033 --> 00:06:10,370
Ναι, στην πραγματικότητα, με έχουν ρωτήσει
να αναλάβει κάτι μάλλον δύσκολο.
83
00:06:10,537 --> 00:06:13,332
Απλώς σκεφτόμουν
πώς να το προσεγγίσεις.
84
00:06:13,624 --> 00:06:16,835
Το να είσαι τυχοδιώκτης είναι δύσκολο.
85
00:06:17,086 --> 00:06:20,839
Νιώθω κάπως εγωιστής
βάζοντας αυτό εκεί έξω,
86
00:06:21,131 --> 00:06:25,844
αλλά αν μπορούσες να με βοηθήσεις, Δάσκαλε, είμαι σίγουρος
Θα είχα περισσότερες πιθανότητες να πετύχω.
87
00:06:26,011 --> 00:06:29,306
Μπα, πραγματικά δεν νομίζω
Θα ήμουν χρήσιμος
88
00:06:29,431 --> 00:06:31,517
για μια δουλειά που θεωρείς δύσκολη.
89
00:06:31,642 --> 00:06:33,977
Θα ανταμειφθείτε, φυσικά.
90
00:06:35,187 --> 00:06:38,190
Μπορείτε να μου πείτε λίγα λόγια για αυτό;
91
00:06:41,693 --> 00:06:42,903
Απλώς έλεγχος,
92
00:06:43,070 --> 00:06:46,990
αλλά η δουλειά περιλαμβάνει
μαζεύοντας ένα άλογο ζωντανό, σωστά;
93
00:06:47,324 --> 00:06:48,158
Ναί.
94
00:06:48,408 --> 00:06:50,869
Μου έχουν ανατεθεί
αιχμαλωτίζοντας ένα ωραίο άλογο
95
00:06:50,994 --> 00:06:55,332
να παρουσιάσει στη βασιλική οικογένεια
της Sphendyardvania όταν επισκέπτονται.
96
00:06:55,958 --> 00:06:58,585
Κάποιος από
η βασιλική οικογένεια Liberion σε προσέλαβε;
97
00:06:58,961 --> 00:07:00,087
Αυτό είναι σωστό.
98
00:07:00,462 --> 00:07:04,424
Πήρα την άδεια του Τάγματος να σε δανειστώ
απλά για να είμαι στην ασφαλή πλευρά.
99
00:07:04,758 --> 00:07:06,385
Δεδομένων των συνθηκών,
100
00:07:06,510 --> 00:07:10,264
ακόμα κι εκείνος ο πόνος στον πισινό Κίτρο
μου έκανε το νεύμα.
101
00:07:10,806 --> 00:07:12,141
Α, σωστά.
102
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
Αλλά ρε, με βοηθάς κι εσύ.
103
00:07:15,060 --> 00:07:19,439
Έχω πολλά έξοδα τελευταία,
οπότε έψαχνα για δουλειά.
104
00:07:19,731 --> 00:07:22,025
Τότε, χαίρομαι που λειτούργησε το timing.
105
00:07:23,527 --> 00:07:27,614
Ελάτε να το σκεφτείτε, κάποιος άλλος
έψαχνε για δουλειά και χθες.
106
00:07:28,240 --> 00:07:30,117
- Ε;
- Θα είμαστε εκεί σύντομα.
107
00:07:30,367 --> 00:07:31,368
Ω, ναι.
108
00:07:32,828 --> 00:07:34,246
Σας περιμέναμε.
109
00:07:34,830 --> 00:07:35,956
Τι συμβαίνει;
110
00:07:36,206 --> 00:07:38,375
Έχουμε δημιουργήσει μια σταθερή περίμετρο,
111
00:07:38,500 --> 00:07:41,295
και είμαστε σίγουροι ότι είναι σε αυτό το δάσος.
112
00:07:41,753 --> 00:07:45,966
Ελέγξαμε όλες τις παγίδες πριν από μια ώρα,
αλλά ήταν άδεια.
113
00:07:46,216 --> 00:07:47,217
Κατάλαβα.
114
00:07:47,342 --> 00:07:50,554
Εστιάζεις στην περίμετρο
και αφήστε το δάσος σε εμάς.
115
00:07:50,679 --> 00:07:51,722
Κατανοητό.
116
00:07:54,016 --> 00:07:56,727
Μερικά εργαλεία. Κράτα τα πάνω σου.
117
00:07:57,477 --> 00:07:58,312
Κατάλαβα.
118
00:08:03,942 --> 00:08:05,569
Εντάξει τότε, πάμε.
119
00:08:12,367 --> 00:08:14,369
Πες μου τι ψάχνουμε.
120
00:08:15,621 --> 00:08:19,082
Ένα σπάνιο άλογο με καθαρό λευκό παλτό
121
00:08:19,333 --> 00:08:21,460
και μια ασημένια χαίτη.
122
00:08:22,044 --> 00:08:24,171
Ένα λευκό άλογο με ασημένια χαίτη, ε;
123
00:08:24,463 --> 00:08:27,341
Αυτό είναι σίγουρα
ένα κατάλληλο δώρο για τους βασιλιάδες.
124
00:08:28,091 --> 00:08:32,137
Έχω κυνηγήσει τέρατα και ζώα
που κατέστρεψε τα χωράφια στο χωριό μου,
125
00:08:32,429 --> 00:08:34,556
αλλά η σύλληψη ενός ζωντανού είναι πρώτη.
126
00:08:35,390 --> 00:08:38,018
Αυτό είναι που κάνει αυτή τη δουλειά τόσο δύσκολη.
127
00:08:38,685 --> 00:08:42,147
Ξέφυγε από μονάδα
κυρίως πλατινένιων τυχοδιώκτες,
128
00:08:42,272 --> 00:08:44,358
γι' αυτό με κάλεσαν μέσα.
129
00:08:44,942 --> 00:08:48,362
Δηλαδή αυτοί οι τύποι μόλις τώρα ήταν πλατινένιος;
130
00:08:48,570 --> 00:08:52,866
Ναί. Κατάφεραν να το οδηγήσουν ως εδώ,
131
00:08:52,991 --> 00:08:54,952
αλλά είναι πραγματικά πολύ τρομερό.
132
00:08:55,702 --> 00:08:59,665
Το να το αφήσεις αλώβητο είναι το καλύτερο, αλλά διασφαλίζοντας
δεν υπάρχουν ορατά σημάδια σε αυτό
133
00:08:59,998 --> 00:09:01,541
κάνει τα πράγματα πιο δύσκολα.
134
00:09:01,667 --> 00:09:05,587
Παλαιότερα έμποροι αλόγων
έχουν στρατολογήσει τυχοδιώκτες για να το πιάσουν,
135
00:09:05,712 --> 00:09:07,589
αλλά όλοι απέτυχαν.
136
00:09:08,507 --> 00:09:11,260
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ένιωθα
πολύ σίγουρος ο εαυτός μου,
137
00:09:11,718 --> 00:09:13,720
αλλά εκατονταπλασιάσεις τη δύναμή μου.
138
00:09:13,845 --> 00:09:15,806
Όχι, χιλιάδες φορές!
139
00:09:16,556 --> 00:09:18,934
Ελπίζω ότι μπορώ τουλάχιστον να βοηθήσω κάποια.
140
00:09:25,565 --> 00:09:27,192
Αποτυπώματα οπλών.
141
00:09:27,776 --> 00:09:29,695
Το χώμα εδώ γύρω είναι μαλακό.
142
00:09:33,323 --> 00:09:35,867
Υπάρχει άλλη μια άνοιξη
κάποια απόσταση από εδώ.
143
00:09:36,201 --> 00:09:37,995
Ας το κάνουμε ενέδρα εκεί.
144
00:09:38,453 --> 00:09:42,374
Αυτό το άλογο είναι αρκετά έξυπνο για να το αποφύγει
όλες τις παγίδες που του έχουν στηθεί.
145
00:09:42,624 --> 00:09:46,753
Μάλλον δεν θα επιστρέψει σε ένα μέρος
όπου είναι εύκολο να αφήσεις αποτυπώματα οπλών.
146
00:09:47,212 --> 00:09:51,633
Ναί. Οπότε σίγουρα θα εμφανιστεί
στο άλλο ποτιστήρι.
147
00:09:51,758 --> 00:09:54,678
Ναι, γιατί τα άλογα
πίνετε πολύ νερό.
148
00:10:05,188 --> 00:10:06,523
Με την ευκαιρία, Δάσκαλε.
149
00:10:06,773 --> 00:10:09,776
Εσείς και η Mewi ζείτε μαζί
λειτουργεί καλά, έτσι δεν είναι;
150
00:10:10,110 --> 00:10:12,779
Ε; Αυτό βγήκε από το αριστερό γήπεδο.
151
00:10:13,530 --> 00:10:17,034
Τα πράγματα είναι καλύτερα
από όταν ξεκινήσαμε, νομίζω,
152
00:10:17,242 --> 00:10:19,786
αλλά τα κορίτσια της ηλικίας της είναι δύσκολο να κατανοηθούν.
153
00:10:20,537 --> 00:10:24,624
Αλλά αλληλεπιδράσατε
με παιδιά της ηλικίας της στο ντότζο.
154
00:10:24,958 --> 00:10:30,297
Ναι, αλλά όταν ζείτε μαζί
και το να είσαι γονιός, είναι διαφορετικό.
155
00:10:30,756 --> 00:10:34,634
Έζησα μαζί σου και με περιποιήθηκες
σαν οικογένεια, έτσι δεν είναι;
156
00:10:35,093 --> 00:10:37,220
Ήσουν πολύ νεότερος όμως.
157
00:10:37,554 --> 00:10:39,514
Και η μαμά και ο μπαμπάς μου ήταν επίσης εκεί.
158
00:10:40,557 --> 00:10:43,185
Έτσι το βλέπεις.
159
00:10:43,685 --> 00:10:46,188
Αλλά η Mewi έχει τα καλά της.
160
00:10:46,730 --> 00:10:49,566
Οπότε είμαι σίγουρος ότι τα πράγματα πάνε μια χαρά.
161
00:10:50,108 --> 00:10:52,402
Το ελπίζω.
162
00:10:54,196 --> 00:10:55,238
Εκεί πέρα.
163
00:10:55,655 --> 00:10:56,531
Ναι.
164
00:10:59,826 --> 00:11:03,038
Όταν εμφανιστεί,
Θα πάω αμέσως πίσω από αυτό.
165
00:11:03,205 --> 00:11:04,706
Μπαίνεις ακριβώς μπροστά του.
166
00:11:04,956 --> 00:11:07,125
Θα διατηρήσουμε αυτόν τον σχηματισμό ανά πάσα στιγμή.
167
00:11:07,334 --> 00:11:08,960
Και μετά από αυτό;
168
00:11:09,127 --> 00:11:10,712
Θα αφήσω το βέλος μου.
169
00:11:11,004 --> 00:11:13,965
Τα άλογα φοβούνται τις επιθέσεις από πίσω,
170
00:11:14,091 --> 00:11:16,218
οπότε θα πρέπει να βιδωθεί προς τα εμπρός.
171
00:11:16,635 --> 00:11:20,180
Τότε μπορείτε να ρίξετε το δίχτυ σας
και ακινητοποιήστε το, Δάσκαλε.
172
00:11:20,680 --> 00:11:23,266
Αν το βέλος χτυπήσει, δεν θα πάθει τίποτα;
173
00:11:23,892 --> 00:11:24,976
Είναι εντάξει.
174
00:11:25,268 --> 00:11:28,355
Η άκρη του βέλους είναι κατασκευασμένη από ύφασμα,
οπότε μην ανησυχείς.
175
00:11:28,855 --> 00:11:30,107
Γκόττσα.
176
00:11:30,649 --> 00:11:33,485
Τώρα, ας χωρίσουμε και ας φτάσουμε σε αυτό.
177
00:12:07,561 --> 00:12:08,603
Είναι εδώ.
178
00:12:18,196 --> 00:12:19,948
Τώρα αυτό
179
00:12:20,157 --> 00:12:22,993
είναι απολύτως εκπληκτικό.
180
00:12:23,785 --> 00:12:26,705
Είναι λογικό ότι θα χαριστεί σε δικαιώματα.
181
00:12:31,084 --> 00:12:32,669
Η Surena βρίσκεται σε κίνηση.
182
00:12:51,271 --> 00:12:52,022
Τώρα.
183
00:13:00,530 --> 00:13:02,532
Κύριος! Κάνε το κεφάλι!
184
00:13:02,699 --> 00:13:03,617
Κατάλαβα.
185
00:13:13,251 --> 00:13:14,211
Καλά!
186
00:13:16,505 --> 00:13:17,547
Μου έλειψε;
187
00:13:20,175 --> 00:13:20,926
Εστίαση!
188
00:13:26,473 --> 00:13:27,891
Ωραίο, Δάσκαλε!
189
00:13:36,566 --> 00:13:38,735
Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό στον Δάσκαλό μου!
190
00:13:44,324 --> 00:13:45,909
Αυτό το πράγμα είναι εκπληκτικό.
191
00:13:46,117 --> 00:13:47,118
Ας το ακολουθήσουμε.
192
00:13:53,375 --> 00:13:56,294
Θα το προλάβω
και οδήγησέ το προς το μέρος σου.
193
00:13:56,419 --> 00:13:57,254
Καλά.
194
00:14:09,099 --> 00:14:11,184
Είναι πραγματικά καλή!
195
00:14:20,694 --> 00:14:23,822
Ανάθεμα! Δεν μπορώ να το καθαρίσω από κάτω.
196
00:14:26,491 --> 00:14:27,367
Προσέχω!
197
00:14:28,618 --> 00:14:30,245
Κύριος!
198
00:14:41,756 --> 00:14:43,508
Ωχ...
199
00:14:45,427 --> 00:14:47,470
Γεια, υπομονή, απλά ηρέμησε.
200
00:14:47,804 --> 00:14:49,180
Ας κηρύξουμε εκεχειρία προς το παρόν.
201
00:14:49,347 --> 00:14:51,224
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα εδώ, εντάξει;
202
00:14:54,019 --> 00:14:57,647
Δεν υπάρχει περίπτωση να ανέβω εκεί,
πόσο μάλλον αυτός ο τύπος.
203
00:14:58,106 --> 00:15:01,192
Θα πρέπει
φτάστε στην άλλη πλευρά με κάποιο τρόπο.
204
00:15:02,902 --> 00:15:06,323
Αλλά αν πατήσουμε το πόδι μας σε αυτό,
θα παρασυρθούμε.
205
00:15:09,951 --> 00:15:14,247
Έτσι, ακόμη και ένα καταπληκτικό άλογο σαν εσάς
είναι κοτόπουλο μερικές φορές, ε;
206
00:15:15,123 --> 00:15:18,585
Αν μείνουμε εδώ,
θα πεθάνουμε και οι δύο από την πείνα.
207
00:15:19,085 --> 00:15:20,337
Κάτι θα φτιάξω.
208
00:15:34,351 --> 00:15:35,602
Αυτό πήγε καλά.
209
00:15:42,067 --> 00:15:43,526
Ουάου!
210
00:15:46,738 --> 00:15:48,698
Έχετε τα καλά σας σημεία, έτσι δεν είναι!
211
00:15:50,283 --> 00:15:52,077
Κύριος!
212
00:15:55,038 --> 00:15:57,374
Ουά, Σουρένα, πώς βρέθηκες εδώ;
213
00:16:00,627 --> 00:16:02,754
Δούλευα από την κατάντια.
214
00:16:03,046 --> 00:16:06,299
Τρέχοντας τόσο πολύ
πραγματικά σε αφήνει χωρίς ανάσα.
215
00:16:08,385 --> 00:16:11,763
Μπορεί να είναι ακόμη πιο γρήγορη από ένα άλογο.
216
00:16:12,555 --> 00:16:14,349
Χαίρομαι που είσαι καλά.
217
00:16:14,474 --> 00:16:15,266
Για να μην πω,
218
00:16:15,642 --> 00:16:17,352
το έχεις εξημερώσει, έτσι δεν είναι;
219
00:16:17,811 --> 00:16:20,355
Ίσως βαρέθηκε να το κυνηγάνε.
220
00:16:20,772 --> 00:16:23,692
Το να δουλεύεις σαν άλογα απέδωσε.
221
00:16:23,817 --> 00:16:24,859
Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο.
222
00:16:25,860 --> 00:16:28,988
- Δάσκαλε, αυτό είναι κάπως κουτό.
- Νομίζεις;
223
00:16:29,114 --> 00:16:33,243
Είμαι καλά με αυτό, αλλά δεν ξέρω
πώς θα πάει κάτω με άλλους.
224
00:16:38,123 --> 00:16:43,086
Πραγματικά έσωσες ξανά το δέρμα του Guild,
Master Gardenant.
225
00:16:43,211 --> 00:16:45,004
Υπερβάλλεις λίγο εκεί.
226
00:16:45,338 --> 00:16:47,215
Καθόλου.
227
00:16:47,340 --> 00:16:52,470
Τα βασιλικά αιτήματα μπορούν να κάνουν ή να σπάσουν
τη φήμη του Σωματείου των Περιπετειωτών.
228
00:16:52,804 --> 00:16:55,724
Δάσκαλε, παρακαλώ αποδεχτείτε
αυτή η ανταμοιβή για τις υπηρεσίες σας.
229
00:16:55,849 --> 00:16:58,476
Ω, εντάξει, ευχαριστώ για αυτό.
230
00:16:58,727 --> 00:17:01,896
Θα πάρουμε την άδεια μας τώρα.
231
00:17:05,108 --> 00:17:08,778
Σήμερα ήταν μια καλή μέρα, χάρη σε εσάς.
232
00:17:09,154 --> 00:17:10,989
Όχι, σας.
233
00:17:12,741 --> 00:17:16,327
Για να είμαι ειλικρινής, ζήλεψα τη Mewi.
234
00:17:16,828 --> 00:17:17,662
Ε;
235
00:17:17,871 --> 00:17:21,499
Μεγαλώνει τη Mewi
πάλι από το μπλε; Γιατί;
236
00:17:21,791 --> 00:17:25,336
Αλλά τώρα, σκοπεύω να την επευφημήσω.
237
00:17:26,421 --> 00:17:29,466
Είναι ειλικρινής και προσεκτική με τους άλλους.
238
00:17:31,009 --> 00:17:31,843
Κύριος.
239
00:17:32,093 --> 00:17:35,638
Κάτι καλό μπορεί να σας περιμένει
όταν γυρίσεις σπίτι σήμερα.
240
00:17:35,930 --> 00:17:36,765
Ε;
241
00:17:37,390 --> 00:17:38,641
Α, έτσι είναι!
242
00:17:38,933 --> 00:17:40,435
Πρέπει να ξεκινήσω.
243
00:17:42,437 --> 00:17:44,314
Εντάξει, τα λέμε ξανά.
244
00:17:48,777 --> 00:17:50,945
Χαίρομαι που τα κατάφερα
στο κατάστημα τσαντών εγκαίρως.
245
00:17:52,238 --> 00:17:55,408
Υπομονή, πού είναι ο Mewi;
Έξω για ψώνια, ίσως;
246
00:17:55,950 --> 00:17:57,160
Είμαι πίσω.
247
00:17:57,827 --> 00:17:59,704
Ω, Mewi, καλώς ήρθες σπίτι.
248
00:18:00,538 --> 00:18:01,915
Α, αυτό...
249
00:18:02,290 --> 00:18:04,292
Είναι η σχολική σου τσάντα.
250
00:18:05,919 --> 00:18:07,629
Στην πραγματικότητα αγόρασες ένα.
251
00:18:08,755 --> 00:18:10,965
Δεν πίστευα ότι χρειαζόμουν ένα,
252
00:18:11,758 --> 00:18:13,468
αλλά το να έχεις ένα είναι πολύ ωραίο.
253
00:18:13,718 --> 00:18:15,261
Δίνω μιά προσπάθεια.
254
00:18:15,386 --> 00:18:16,221
«Κέι.
255
00:18:19,098 --> 00:18:21,518
Είναι ακριβώς σωστό. Καλό σου φαίνεται!
256
00:18:21,768 --> 00:18:24,103
Λοιπόν... ευχαριστώ.
257
00:18:24,229 --> 00:18:27,899
Μπα, μια χαρά είναι. Ήθελα να το αγοράσω.
258
00:18:28,191 --> 00:18:31,778
- Ελπίζω ότι θα το χρησιμοποιήσετε πολύ.
- Ναι.
259
00:18:31,903 --> 00:18:34,489
Λοιπόν, τι αγοράσατε;
260
00:18:34,614 --> 00:18:35,448
Ω.
261
00:18:35,949 --> 00:18:37,492
Μια κεραμική δεξαμενή.
262
00:18:37,909 --> 00:18:39,077
Είναι για σένα.
263
00:18:39,410 --> 00:18:40,245
Τι;
264
00:18:40,495 --> 00:18:43,873
Για να ξέρεις, δεν το έκλεψα.
Δούλεψα για αυτό, εντάξει;
265
00:18:44,165 --> 00:18:46,292
Δούλεψε για αυτό; Αχ!
266
00:18:46,960 --> 00:18:51,089
Ελάτε να το σκεφτείτε, κάποιος άλλος
έψαχνε για δουλειά και χθες.
267
00:18:51,965 --> 00:18:56,636
Η Σουρένα, η γυναίκα με την οποία γευματίσαμε
την άλλη μέρα. Είναι τυχοδιώκτης, σωστά;
268
00:18:56,845 --> 00:18:59,639
Φαινόταν να ξέρει πολλά για τις δουλειές,
έτσι τη ρώτησα.
269
00:18:59,764 --> 00:19:02,642
Με βοήθησε να βρω δουλειά πλένοντας πιάτα.
270
00:19:02,851 --> 00:19:04,769
Αυτό λοιπόν έγινε.
271
00:19:04,894 --> 00:19:07,438
Αλλά γιατί ήθελες να αγοράσεις ένα tankard;
272
00:19:07,564 --> 00:19:10,108
Το ξύλινο σου
είχε ένα τσιπάκι μέσα. Και επίσης...
273
00:19:10,441 --> 00:19:11,818
Ορίστε, δοκιμάστε το.
274
00:19:12,068 --> 00:19:13,069
Ω, εντάξει.
275
00:19:18,658 --> 00:19:21,578
Αυτό χτυπάει στο σημείο!
Έχει τελείως διαφορετική γεύση.
276
00:19:21,786 --> 00:19:24,247
Άκουσα κάπου γύρω από το μέρος
277
00:19:24,372 --> 00:19:26,541
ότι το να πίνεις από κεραμικό είναι καλύτερο.
278
00:19:26,791 --> 00:19:31,462
Μοιάζεις πάντα σαν να απολαμβάνεις το ποτό σου,
αλλά η καλύτερη γεύση είναι μπόνους, σωστά;
279
00:19:31,796 --> 00:19:34,924
Άρα έπιασες δουλειά
έτσι θα μπορούσατε να το αγοράσετε για μένα;
280
00:19:35,466 --> 00:19:39,512
Όσο είμαι στο Magic Institute,
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα στο σπίτι.
281
00:19:39,888 --> 00:19:41,931
Αυτό σημαίνει ότι θα έχετε περισσότερα να κάνετε.
282
00:19:42,348 --> 00:19:46,728
Σκέφτηκα να το χρησιμοποιήσω για να πίνω
μπορεί να απαλλαγεί από κάποια από την κούρασή σας.
283
00:19:47,020 --> 00:19:48,187
Mewi...
284
00:19:51,649 --> 00:19:54,944
Ναι, έχει υπέροχη γεύση, πραγματικά υπέροχη!
285
00:19:55,236 --> 00:19:56,696
Ευχαριστώ, Mewi.
286
00:19:56,821 --> 00:19:58,489
Δεν είναι κάτι για να κλάψετε!
287
00:19:58,656 --> 00:20:00,658
Αυτό κάνει τα δάκρυα να κυλούν.
288
00:20:00,783 --> 00:20:02,410
Σταμάτα να κλαις ήδη!
289
00:20:05,663 --> 00:20:07,874
Σου είπα να μην έρθεις μαζί.
290
00:20:08,207 --> 00:20:09,751
Είναι η πρώτη σου μέρα.
291
00:20:09,876 --> 00:20:14,714
Ήθελα να σε αποχωρήσω στο δρόμο για τη δουλειά,
Λοιπόν χαλαρώστε με, εντάξει;
292
00:20:17,759 --> 00:20:21,971
Αυτή είναι η άμαξα με προορισμό
η Βόρεια Συνοικία. Όλοι στο πλοίο.
293
00:20:22,931 --> 00:20:24,515
Θα φύγω, τότε.
294
00:20:25,516 --> 00:20:26,684
Καλή σου μέρα.
295
00:20:35,735 --> 00:20:38,446
Δάσκαλε, φαίνεσαι πολύ χαρούμενος σήμερα.
296
00:20:38,613 --> 00:20:40,490
Ω, ναι.
297
00:20:40,657 --> 00:20:42,492
Σήμερα είναι πραγματικά μια μέρα για τα βιβλία.
298
00:20:42,617 --> 00:20:43,868
Καλημέρα.
299
00:20:44,661 --> 00:20:46,037
Καλημέρα, Αλουσία.
300
00:20:46,371 --> 00:20:48,122
Καλημέρα, Διοικητή.
301
00:20:48,331 --> 00:20:49,165
Κύριος.
302
00:20:49,290 --> 00:20:53,586
Ο Διοικητής και ο Υποδιοικητής
του Ιερού Τάγματος της Εκκλησίας της Σφήνης
303
00:20:53,711 --> 00:20:55,463
μόλις έφτασαν στα κεντρικά γραφεία.
304
00:20:56,172 --> 00:20:58,174
Πριν από την άφιξη της αντιπροσωπείας,
305
00:20:58,299 --> 00:21:01,260
θέλουν να χαιρετήσουν
τους ομολόγους τους εδώ.
306
00:21:01,636 --> 00:21:03,805
Ο Henblitz και εγώ θα παρευρεθούμε,
307
00:21:03,930 --> 00:21:06,599
αλλά αν θέλετε, ελάτε μαζί μας.
308
00:21:07,809 --> 00:21:09,686
Το Τάγμα της Σφένης...
309
00:21:10,228 --> 00:21:14,023
Δεν έχω ιδέα πώς επιλύθηκαν
η κατάσταση με τον Επίσκοπο Ρεβεό,
310
00:21:14,607 --> 00:21:18,319
άρα δεν μπορώ να πω με βεβαιότητα ότι δεν το κάνουν
έχουν κάτι στο μανίκι τους.
311
00:21:18,820 --> 00:21:22,281
Ίσως είναι καλύτερο να σκάψετε γύρω σας
και να δω τι συμβαίνει για τον εαυτό μου.
312
00:21:22,949 --> 00:21:24,534
Εντάξει, θα πάω μαζί σου.
313
00:21:34,419 --> 00:21:35,211
Ε;
314
00:21:35,670 --> 00:21:37,839
Ω, Δάσκαλε!
315
00:21:38,840 --> 00:21:40,508
Πέρασε πολύς καιρός, Ρόουζ.
316
00:21:41,843 --> 00:21:42,885
Ta-dah!
317
00:21:43,011 --> 00:21:46,514
Εδώ είναι,
την αγαπημένη σου μαθήτρια, Ρόουζ Μάρμπλχαρτ.
318
00:21:48,307 --> 00:21:50,601
Ναι.
319
00:23:22,527 --> 00:23:24,779
Η σπιτική μαγειρική ζεσταίνει την καρδιά,
320
00:23:24,904 --> 00:23:26,239
και δεν κοστίζει πολύ.
321
00:23:26,405 --> 00:23:31,410
Και ακόμα, οι παλιοί έχουν μια συνήθεια
να κατευθυνθείτε προς την ταβέρνα μετά τη δουλειά.
322
00:23:32,078 --> 00:23:36,082
Την επόμενη φορά : "The Old Country Bumpkin
Φρουρά μια πριγκίπισσα."